In this new translation of Arthur Rimbaud – illustrious among the 19th century symbolists and one of the most influential poets upon the modern mind – Donald Revell captures the child-like wonder and tortured, revelatory despair of these poems, which changed, in so many ways, how we think of what a poem can say and mean. Revell’s choice of a most immediate vernacular gives the modern reader all the heady brilliance in Rimbaud’s rebelliousness. Yet, as Revell explains in his essay “Outrageous Innocence, Innocence Outraged,” which is offered as afterword in this translation of A Season in Hell, Rimbaud’s rebellious sensuality was redolent with the oracular. Revell’s essay offers the story of Rimbaud – his wildly creative youth, his years of breaking with all traditions of morality and decorum, his fame as the genius of French letters who is identified as one of the creators of free verse because of his rhythm experiments in prose poems. And Revell’s essay places these poems in the larger historical narrative of the literature of rebellious youth that has molded much of our contemporary culture. Published with the French on facing pages, this translation will open many readers to the pleasure of reading this wild child who was remembered after his death as one of the masters of French poetry.

Praise for Donald Revell’s translation of Arthur Rimbaud’s A Season in Hell

“Woe to those readers who are doomed to read Rimbaud only in French, for in addition to giving us a bracing translation of Une Saison en Enfer, Donald Revell has given birth to a great poem—a poem that forces us to take Rimbaud at his word: “I transcribed the inexpressible.’”
--James Longenbach

“How lucky we are that after his limber, resourceful translations of the twentieth century's greatest pyrotechnician, Apollinaire, Donald Revell now gives us English for the culminating work of our greatest pyromaniac, Arthur Rimbaud, capturing A Season In Hell's zealous flamboyance and its angelic/demonic purge.”
--Dean Young